Černá tůň nebo brod?

Nejslavnější hospoda v turisticky nejproslulejší čtvrti – Temple Bar Jména irských vesnic a měst jsou většinou poangličtěnými, fonetickými přepisy jejich původních (a úředně stále existujících) irských názvů. Výjimkou z tohoto pravidla není ani Dublin, přestože jeho oficiální irské jméno Baile Átha Cliath nemá s „Dublinem“ na první pohled nic společného. Jaký je tedy původ těchto dvou názvů, z nichž jeden odkazuje k „černé tůni“ a druhý označuje „město u haťového brodu“? A byl Dublin v dějinách pro své obyvatele častěji bezednou a nebezpečnou tůní nebo spolehlivým brodem?
Názvem Dublin, či Dubh Linn, tedy „černou tůní“, bylo označováno vikingské sídliště, jehož historie možná sahá až do éry před naším letopočtem. Jeho existenci každopádně dosvědčuje již Ptolemaios kolem roku 140 n. l., který jej však znal pod jménem Eblana. Irský název Baile Átha Cliath, jenž se nechal inspirovat existencí haťového brodu, podle všeho patřil od 10. století jinému sídlu v těsné blízkosti původního města Vikingů…

Úplné znění článku naleznete v tištěné podobě časopisu Země světa č. 8/2006

Další informace o Irsku naleznet zde: http://www.sopka.cz

Lukáš Houdek

Shopping Cart