Císař nebo tennó?

Začít můžeme u samotného termínu císař, který začali Japonci horlivě propagovat na konci 19. stol., když roku 1889 nazvali svou zemi v první ústavě Císařství velkého Japonska. Pro císařství zvolili záměrně stejný termín teikoku, jaký užívali i pro císařství rakousko-uherské, německé nebo čínské, protože chtěli, aby se Japonsko dostalo do jedné řady s těmito velkými říšemi. Jinak dobře věděli, že toto slovo naprosto nejde dohromady s tradičním označením japonských panovníků tennó, „vládce nebes“. Tento titul souvisí s mýty o nebeských božstvech a bohyni slunce Amaterasu, jejímž přímým potomkem měl být první císař Džimmu, který podle pověstí založil v roce 660 př. n. l. dodnes vládnoucí dynastii…

 

Úplné znění článku naleznete v tištěné podobě časopisu Země světa č. 10/2010