Signální raketa vystřelená z Monte Judo probudila městečko Santa Cruz z ospalosti. Výkřiky „velryba v dohledu“ se jako ozvěna odrážely od zdí domků a svolávaly posádky lodí do přístavu. Muži nechali své práce, popadli něco k snědku a utíkali po hrubé dlažbě z lávových kamenů k připraveným člunům, vybaveným vším potřebným pro ulovení kytovce…
