Jméno autora: Země světa

Výraz americké angličtiny „neighbourhood“ nemá v češtině ekvivalent. Ve většině případů se překládá jako čtvrť. To však není úplně výstižné, protože pod pojmem čtvrť se obvykle myslí větší správní celek. San Francisco žádné správní celky nemá a celé je řízeno z jediné radnice. Proto neexistuje žádný přesný seznam zdejších neighbourhoods. Podle městského plánovacího odboru jich je 36, ale zapálení znalci místní demografie jich rozlišují až 123. Některá z nich tvoří řada bloků a jsou velmi výrazná, zatímco jiná zahrnují jen pár sousedících ulic a jejich jména znají jen zasvěcení. Věhlas těch výrazných zasahuje mnohdy daleko za hranice San Franciska. Tak se to na město, jehož kosmopolitní charakter vystoupal až do první ligy, sluší a patří…

Úžina, jež spojuje zátoku San Francisco s oceánem, není příliš přívětivé místo. Většinu času jí protéká silný mořský proud, který čtyřikrát denně změní svůj směr. Obvykle tu fouká silný vítr, jehož rychlost může překročit až 100 km/h, a i když zrovna nedosahuje extrémních hodnot, vždy s sebou přináší oceánský chlad a občas také hustou mlhu. Jestliže k tomu připočteme seismické riziko nedalekého zlomu sv. Ondřeje, nezdá se být výsledek právě ideální lokalitou pro stavbu gigantického mostu. A tak nepřekvapí, že když se nakonec našli odvážlivci, kteří ho postavili, stal se most přes Zlatou bránu přes noc symbolem města a divem světa…